Hoy, agregué un adminículo a mi blog de modo que los lectores puedan traducir fácilmente mis postes de treinta y cinco idiomas usando el Google traduzcan el motor de la traducción de lengua del Web page. Usted encontrará bajo en el lado de mano izquierda de este Web page. Del lista de persiana, apenas escoja la lengua que usted quiere convertir el poste actual a y después de que un retardo corto un nuevo Web page aparezca con el poste que exhibió en la lengua seleccionada. Nota - usted necesita tener escrituras permitidas en su hojeador para que el adminículo de Google exhiba en este Web page.
El adición de esta funcionalidad era challanging más que asumí inicialmente puesto que quise asegurarme de que mis postes seguían siendo útiles a un lector cuando estaban exhibidos en un idioma extranjero. Esto significa que el motor de la traducción necesita ser dicho qué palabras y secciones a dejar solo como es. La documentación de Google y el FAQ para este adminículo son confusos sobre cómo hacer esto para las cosas como mis cajas de presentación así que un redondo de la experimentación fue requerido. Resulta que usted puede marcar un Web page entero, una palabra o una sección de un Web page como no ser traducido usando sigue etiquetas. ¡<! ¡- utilice el elemento de la meta para proteger Web page entero - > value='notranslate'> del name='google del <meta <! ¡- utilice el elemento del palmo para proteger una palabra o dos - > el class='notranslate'> <span no traduce estos words</span> <! - elemento del div del uso para proteger las cajas de presentación tales esto - > el class='notranslate'> del <div no traduce section</div> entero
Ahora que he imaginado cómo proteger los recortes específicos del texto y de código de ser traducido por el motor de la traducción de Google, planeo volver y modificar mis postes anteriores durante hora de hacerlos más robustos para la traducción de lengua automatizada.
Esto será absolutamente un proyecto como incluyo típicamente un número de palabras reservadas del langauge y de recortes de código programados en mis postes. Por ejemplo, requirió sobre 100 corrige a mi poste anterior en Powershell de Microsoft antes de que fuera feliz que ese poste particular era conveniente para la traducción de lengua automatizada.
Poste de la ACTUALIZACIÓN 7/1/2009 de este fue escrito cuando utilizaba Blogspot. Todavía no he decidido cómo ejecutar la traducción automática de mis postes en blog.fpmurphy.com. Sin embargo planeo ejecutar algo pronto.